Çevirmen
Yazılı metinleri bir dilden diğerine anlamı ve üslubu koruyarak çevirir.
Çevirmenler hukuki, teknik, tıbbi, ticari ve edebi metinleri hedef dilde doğal ve doğru biçimde yeniden oluşturur. Terminolojiyi araştırır, metni redakte eder ve teslim tarihine uygun çalışır. Sözlü çeviri (tercümanlık) ayrı bir uzmanlık alanıdır. Çeviri büroları, yayınevleri, uluslararası şirketler, kamu kurumları ve oyun-yazılım yerelleştirme firmaları başlıca çalışma alanlarıdır; serbest çalışmak çok yaygındır. Çeviri yazılımlarının yaygınlaşmasıyla makine çevirisi sonrası düzenleme de mesleğin bir parçası olmuştur. Dile tutkuyla bağlı, ayrıntıcı, araştırmayı seven ve kendi başına disiplinli çalışabilen kişiler için uygundur.
Neler yapar?
- Metinleri hedef dile çevirmek
- Alan terminolojisini araştırmak ve sözlük oluşturmak
- Çevirileri redakte etmek ve kontrol etmek
- Makine çevirisi çıktılarını düzenlemek
- Yeminli çeviri ve noter onaylı işlemleri yürütmek
Gereken beceriler
Nasıl olunur? (Eğitim)
Mütercim-tercümanlık, dil ve edebiyat bölümleri yaygındır. Yeminli tercüman olmak için noterlik mevzuatındaki koşullar aranır.
Çalışma ortamı
Ofis veya evden serbest çalışma; bilgisayar başında, teslim tarihine bağlı esnek saatler.